svet-penam-4